2017年02月の記事

2月の反省と3月の目標について

2月の目標の反省会をするよー!英語をなんとかする。英会話と翻訳と。まずは最初の壁をひと月かけて乗り越える。字も頑張る— しゃろくすけ (@syarokusuke) 2017年1月31日...

翻訳は難しい

翻訳は難しい。趣味として英語で書かれた小説を日本語に訳すということに挑戦しているのだが、いかんせん難しい。難しいポイントは大体下記の3点。・登場人物の情報が不足しすぎている・名詞の示すもののイメージが掴みにくい・その場の空気が読めない下記解説。...

写真を撮るぞー!

88件もロシア語の迷惑コメントが溜まっていて(この数日間で英語のコメントはなかった模様)流石にこれを全部翻訳する気は起らなかったので思い切って一括報告した。そろそろ迷惑コメントいじりにも飽きたことだし。さて、ずっと趣味で写真を撮ってみたいと思っていた。しかしカメラを買うとなると高いし、買ったとしてもそれなりの機械を撮影のたびに運ぶことになるのは億劫だということで中々手を出せずにいた。...