記事一覧

ロシア語の迷惑コメントきたー!!!

これから小旅行に出かけるのだが、
その前に洗濯を回していてわずかながら待ち時間ができたので
ちょっとだけ更新。

またロシア語の迷惑コメントがやってきたw
早速翻訳をしてみる。

1.かぼちゃの種と蠕虫について

寄生虫の検査をより正確にできますよ

2.悪質な病気
あらゆる病気についてお任せ下さい

3.ウイルスの危険性について
ウイルスは怖いですよ

4.病気について
皮膚のことから内科系のことまでお任せください

今回は4件とも同一のHNでコメントが残されている。

本当は2~3行に渡る文章なのだが
迷惑コメントということもあり全文を正確に載せるわけにはいかないし、
なによりグーグル翻訳だと物切れの単語なのか文章なのかわからないレベルの
翻訳が出来上がってくるので私の方で勝手に要約してしまっている。

どこかのタイミングでロシア語も学んでおきたいななんて思いつつ、
機械に頼る翻訳を施している。

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

しゃろくすけ

Author:しゃろくすけ
社会人4年目
英語
スペイン語
ランニング
翻訳
三十路まであと数年
フットサル
ハーモニカ
転職活動中?

twitterアカウント

読書レビューのページ
(↑2017.5.17.時点、5年以上手付かずです)

カレンダー(月別)

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カウンター

バロメーター

検索フォーム

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
日記
22977位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
会社員・OL
4260位
アクセスランキングを見る>>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: