FC2ブログ

月末を迎えるにあたって

9月も残すところ10日を切った。


仕事については来週から落ち着く模様。明日土曜出勤をすれば概ね一段落となりバタバタとした何だかよくわからないプレッシャーに苛まれる日々から脱却できそうだ。

そうなると個人的な出来事としてはやはり翻訳のペースが気になるところ。






残り65ページ程なのだけど、それなりにハイペースとはいえこのままのペースで進むと月末の時点で100ページ前後という具合になりそう。万が一9月中に終わらない場合はこの作品には二度と関わらないという縛りも設けているのでこの辺をどう捌くかを決めかねている。

残り30ページを10月に引き伸ばして何とか終わらせるか、文字化せずに頭の中でストーリーのラストを見届けるかの二択になりそうだ。

それでも数少ない日数を使って何とかして完成に漕ぎつきたいというのが本音なので何としてでも時間を作り出す。それしか道はない。

結局のところ進捗 = 時間をどれだけ割けるかということなので、時間に余裕のできそうな残り10日間は完全に追い風である。環境も味方につけて完成に辿り着く!

0 comments

非公開コメント